lunes
ago102009

Historia

El día de San Carlos, 4 de Noviembre de 1954, el agricultor y carpintero, Joan Mari, abrió un local que se convertiría en leyenda an Ibiza…a la fiesta de apertura de su bar de carretera con salón de baile en la trastienda, vinieron todos los payeses de la zona y se facturó 6,600 pesetas…a peseta la copa y a dos las de marca, fue un enorme evento de gran impacto social….

Durante los 50, Las Dalias fue por excelencia, la sala de baile de la población local para bodas, bautizos, comuniones y fiestas de guardar…tanto fue el éxito que el cura de San Carlos comenzó a proyectar cine en las noches de fiesta para intentar arrastrar a sus feligreses de vuelta a la parroquia y distanciarlos del alcohol, el baile y los pecados de la carne que tanto divertían a su rebaño descarriado…

En los años 60, el turismo comenzó a llegar a la isla en masa y Joan, en un intento de adaptarse a los tiempos cambiantes, contactó a los tour operadores pioneros y comenzó a ofrecer barbacoas-espectáculo con Flamenco en vivo en el jardín con “pollo au go-go” y regado por todo el sangría y champán que pudieran beber por 125 pesetas (0.75€). El éxito fue enorme y le instó a construir el restaurante- celler en el sótano para ampliar el negocio de comidas.
No tardaron mucho en aparecer los imitadores y el negocio de las barbacoas se fue hacia el sur, más cerca del núcleo más poblado por hoteles. Las Dalias cayó en un bache de silencio….

En los 70, con la aparición de los hippies y su mercadillo en Es Cana, volvió a haber un pequeño resurgir con la fiesta post-mercadillo de los miércoles que venían a celebrar los “peluts” (peludos como los llamaban los nativos) en el jardín de Las Dalias. Eran “jam sessions” con participantes anónimos entre los que frecuentemente aparecían nombres de clase mundial sin constancia de identidad. Incluso, con ocasión de su concierto en la plaza de toros, Bob Marley y su séquito, que estaban alojados en una casa de San Carlos, cenaron una noche en el restaurante…hubo sesión musical improvisada? Quien sabe….nadie llevaba cuentas….

Al comenzar los 80, hubo un relevo generacional y Joan pasó el mando del local a su hijo Juanito de 23 años que puso manos a la obra…En el 84, Juanito estableció contacto con los recién creados Estudios Mediterráneos, propiedad que cambió varias veces de manos incluyendo proprietarios como los miembros de Judas Priest y por un plazo más largo Vicente “Mariscal” Romero. Muchos de los grupos que allí grababan cogieron de costumbre despedirse de la isla con un concierto en Las Dalias. Así los escenarios de la casa vieron pasar a miembros de UB40, Stan Webb o Nina Hagen. Artistas españoles de la época desfilaron también incluyendo a Banzai, Barón Rojo, Gato Pérez, Medina Azahara, La Frontera, Rebeldes, Obus, Barricada, etc.
En paralelo, muchos artistas internacionales empezaron a aparecer entre el público de los conciertos de Las Dalias como Brian May (Queen), Ron Wood (Rolling Stones), Jimmy Page (Led Zeppelín), Mike Oldfield, Bob Geldof, etc.
Otro fenómeno del 84 fue la aparición de un grupo teatral de residentes Británicos bajo el nombre de “Theatre Trust”. Esta asociación benéfica (recaudando fondos para la prevención del Cancer) comenzó su andadura periódica con Oliver Twist de mano de Nina Van Palandt y ofreció 10 días de sesión diaria en Enero con localidades agotadas cada día!!

Pero la “medalla” de los 80 fue la creación un gélido día de San Valentín del 85, del mercadillo que comenzó con 5 puestos y un puñado de visitantes. Creció a lo largo de los últimos 20 años hasta tener unos 200 puestos y hasta 20.000 visitantes en los sábados más fuertes de agosto!!
Con el incendio que destruyó los Estudios Mediterráneos en el 89, el silencio descendió una vez más sobre Las Dalias….

Tras un comienzo de los 90 tranquilo, en 1997 se incorporó en la casa Chris Gonzalez, músico que comenzó una vez más con la programación de conciertos. Comenzó un tándem de conciertos-tributo a las grandes figuras del Rock (Elvis, John Lennon, Bob Marley, Creedence Clearwater Revival, David Bowie, Police, etc) que eran eventos-taller juntando la comunidad musical de la isla a grandes fiesta multitudinarias que crearon escuela. Además han pasado figuras como Nina Hagen, Paul Collins, Lee Rocker, Javier Vargas, Loquillo, Carlos Segarra, Coque Malla, Charlie Garcia, Javi Andreu, Nel.lo & la banda del Zoco, Nacho García Vega, etc por los escenarios de la casa.
Los últimos años han traído eventos periodicos como el Namasté, fiesta con espíritu Hippy, eventos Trance, exhibiciones de arte e incluso un nuevo Mercadillo nocturno (ver eventos).

En abril de 2011, un nuevo resurgir en Las Dalias da paso a un nuevo concepto de ocio en laisla: espacios renovados, nueva oferta gastronómica, coctelería de autor, after playa, breakfastrestaurante y mucho más.

Galería de Fotos

 

lunes
ago102009

History

On the day of the patron Saint San Carlos, the 4th of November 1954, the farmer-come-carpenter, Joan Mari, opened a venue that would become legend in Ibiza…the opening party of his roadside bar with a dancehall in the backroom attracted all the peasants of the area and the till chimed to the tune of 6,600 pesetas of the day (some 40€ of today)…drinks cost 1 peseta and brand-name drinks 2 pesetas…an important event of massive social impact!
During the 50s, Las Dalias was the representative dancehall for the local population for weddings, baptisms, communions and Christmas… such was the success that the priest of San Carlos started projecting cinema to compete for the souls of his flock against the booze, dance and sins of the flesh that so entertained them…

In the 60s, tourism “en masse” started appearing on the island and Joan, ever eager to adapt to modern times, contacted the pioneer tour operators and started offering barbeque/shows with live Flamenco in the garden with all the chicken you could eat and all the Sangria and champagne you could drink for only 125 pesetas (0.75€). The success was enormous, inciting him to build a restaurant-cellar to expand into the food business.
Imitators did not take long to appear, and the barbeque business moved south, closer to the nucleus of the hotel trade. Las Dalias fell into a period of silence…
In the 70s, with the appearance of hippies and their market in Es Cana, there was a sudden increase in popularity with the “after-market” parties on Wednesdays that the “hairy ones” (as they were called by the natives). These were improvised jam sessions with anonymous participants amongst which you could often find world-class names that came and went without being identified. On one occasion, upon visiting the isle to play the bullring, Bob Marley and his entourage who were lodged in a country house in San Carlos, stopped by for dinner. Was there an improvised session in the garden? Who knows….nobody kept records…
Al comenzar los 80, hubo un relevo generacional y Joan pasó el mando del local a su hijo Juanito de 23 años que puso manos a la obra…

At the beginning of the 80s, there was a generational shift in command and Joan passed authority onto his son Juanito, then 23, who immediately got to work… In 1984, Juanito established contact with the recently built “Mediterranean Studios”, which changed hands several times including owners like the members of Judas Priest and for a longer period, Spanish-Argentinean radio DJ Vicente “Mariscal” Romero. Many of the groups that recorded there used to celebrate a goodbye concert in Las Dalias. In this manner, the stage of the hall saw the likes of members of UB40, Stan Webb or Nina Hagen. Spanish artists that played included Banzai, Barón Rojo, Gato Perez, Medina Azahara, La Frontera, Rebeldes, Obus, Barricada, etc.
In parallel, many international artists visiting Ibiza, started to appear
Amongst the audience to concerts in Las Dalias like Brian May (Queen), Ron Wood (Rolling Stones), Jimmy Page (Led Zeppelin), Mike Oldfield, Bob Geldof, etc.
Another phenomenon of 1984 was the appearance of a theatre group of British residents under the name “Theatre Trust”. This charity organization (collecting funds for the prevention of Cancer) started with a first montage of “Oliver Twist” run by Nina Van Palandt. They offered a ten day run in January and sold out every day!!

But the “gold medal” of the 80s was the creation, on a cold Valentines day of 1985, of the market which started with 5 stalls and a handful of visitors. It grew over these past 20 years into a collection of some 200 stalls and 20.000 people passing through on the busy August Saturdays!!
With the fire that burnt down Mediterraneo Studio in 1989, silence once more descended upon Las Dalias…

After a quiet beginning of the 90s, in 1997 the appearance of musician Chris Gonzalez marked the rebirth of live concerts. There was a series of Tribute concerts covering big historical names of Rock (Elvis, Rolling Stones, John Lennon, Bob Marley, Creedence Clearwater Revival, David Bowie, Police, etc) which worked as workshops for local musicians, creating massive parties. Along with these, there have been concerts by figures like Nina Hagen, Paul Collins, Lee Rocker, Javier Vargas, Loquillo, Carlos Segarra, Coque Malla, Charlie García, etc.

The last few years have brought us weekly events like the Namasté party, an amazing party with the true Ibiza hippy spirit, Trance events, Art Exhibitions and even a new Night Market (see events).
In 2004, Las Dalias celebrated it’s 50th birthday with large montages to commemorate these last 5 decades…..

After a quiet beginning of the 90s, in 1997 the appearance of musician Chris Gonzalez marked the rebirth of live concerts. There was a series of Tribute concerts covering big historical names of Rock (Elvis, Rolling Stones, John Lennon, Bob Marley, Creedence Clearwater Revival, David Bowie, Police, etc) which worked as workshops for local musicians, creating massive parties. Along with these, there have been concerts by figures like Nina Hagen, Paul Collins, Lee Rocker, Javier Vargas, Loquillo, Carlos Segarra, Coque Malla, Charlie García, etc.

The last few years have brought us weekly events like the Namasté party, an amazing party with the true Ibiza hippy spirit, Trance events, Art Exhibitions and even a new Night Market (see events).
In 2004, Las Dalias celebrated it’s 50th birthday with large montages to commemorate these last 5 decades…..